Hrvati ponovo obogatili jezik: Respirator nazvan „dišnik“
Konkurs časopisa Jezik po svemu sudeći doprineo je da hrvatski jezik bude bogatiji i za još neku novu reč.
Tako je poznati književnik, prevodilac i diplomata Drago Štambuk zajedno sa zagrebačkim studentom Karlom Kulašem pobedio na tom konkursu jer je izabran za autora najbolje nove hrvatske reči, a to je dišnik koja bi trebalo, prema njihovom mišljenju, da zameni sveprisutnu reč respirator, piše Večernji list.
“Gotovo neverovatno, student i diplomata, nezavisno jedan od drugog, poslali su isti predlog”, piše taj list.
Štambuk je uz dišnik predložio i disajnik kao sinonim, ali i krunski virus za koronavirus.
Tvorac drugonagrađene reči kihobran je Zadranin Marin Perić, inače zaposlen u firmi koja proizvodi baš kišobrane.
Njegova novotvorenica je prevod sa engleskog za “sneeze protector”, odnosno zaštitini vizir za lice, uz tumačenje da štiti od prenosa kapljica.
Trećenagrađena reč je rukozborac za one koji koriste znakovni jezik.
Predlog je dala zagrebačka IT stručnjakinja Ana Mihovilić, a na konkursu je predložila imenicu i glagol: rukozboriti i rukozborac, za ljude koji komuniciraju znakovnim jezikom.
Izbor najboljih novih hrvatskih reči od 1992. organizuju časopis Jezik i Zaklada Dr. Ivan Šreter, u sklopu Dana hrvatskog jezika koji se obeležavaju od 11. do 17. marta. Osnovan je da bi se očuvala uspomena na dr. Ivana Šretera, hrvatskog jezičkog aktivistu.
Izvor: BIZLife
Foto: Pixabay
