Koristeći najnoviju tehnologiju, avatar glave srednjovekovnog kralja Richarda III biće izložen u York Theatre Royal-u – dajući „doslovni glas“ ovom davno preminulom istorijskom junaku.

Richard III bio je kralj Engleske od 1483. godine do svoje smrti na Bitci kod Bosvorta 1485. godine, sa 32 godine, a njegovi ostaci su pronađeni na jednom parkiralištu u Lesteru 2012. godine.

Trener glasa Yvonne Morley-Chisholm rekla je da je projekat, nazvan „Glas za kralja Richarda III“, nastao kao zabava posle večere na konferenciji za trenere glasa.

„Meni je zapalo kao dužnost da poradim na tome. I pomislila sam, ‘Pa, mi smo u Lesteru, bolje da uradim nešto – zar nisu našli tog tipa ispod parkirališta?’“ i tu je sve počelo. „Te večeri sam dovela dvoje glumaca. Dovela sam nekog ko će nam dati pravo, spektakularno Šekspirovski standardno engleski… a onda sam pomislila, ‘Zanimljivo, kako je stvarni čovek izgledao?’

„Tako da sam kontaktirala Društvo Richarda III, a oni su poslali Sally Henshaw da govori o stvarnoj osobi, ali ključni trenutak je bio kada je rekla da su rekonstruisali njegovo lice.“

Tim sa Face Lab-a na Univerzitetu John Moores u Liverpulu stvorio je avatar zasnovan na rekonstrukciji Richardove glave uz pomoć stručnjaka za kranio-facialnu anatomiju. Njegov glas – „fascinantna mešavina poznatog i nepoznatog“ – kreirao je profesor David Crystal, vodeći lingvista za izgovor iz 15. veka, koji je rekao da će glas biti „vrlo razumljiv modernim ušima“.

Morley-Chisholm je rekla da je profesor Crystal „izračunao originalni izgovor sa 90 odsto tačnosti“. Dodala je da je proučavajući Richardove facijalne mišiće i izraze, na kraju pronašla glumca sa sličnim licem koji je postao osnova za glas, piše BBC.

„Morate pronaći čoveka sa licem koje je veoma slično tom licu. Morate ga obučiti u originalni izgovor, akcenat, ličnost. I to smo uradili, njegovo ime je Thomas Dennis.“

Dennisovo lice takođe je pretvoreno u avatar u Face Lab-u.

„Kada Thomas podigne obrvu, Richard podigne obrvu“, rekla je Morley-Chisholm. „Proveli smo neko vreme odlučujući koje reči Richarda ćemo koristiti. Jer ćete ga videti na ekranu. Videćete kao film Richarda kako diše, razmišlja, trepće, priča, njegove osobine, njegov izgovor, i čućete Thomasov glas u pravom opsegu visine.“

Istoričarka Philippa Langley MBE, koja je vodila istraživanje, navela je: „Kako bismo oživeli Richarda, istraživanje njegovog karaktera fokusiralo se na savremene opise iz njegovog života, uključujući privatna pisma i dnevnik. Rezultati će predstavljati tehnološki, naučni i istorijski proboj.“

Projekat je nastajao 10 godina.