Knjiga Džojs Kerol Outs iz „Agore“
U izdanju zrenjaninske „Agore“ izašao je najnoviji roman „Lepotica“ savremene američke spisateljice Džojs Kerol Outs (73) u prevodu Alena Bešića.
Outs spada u najplodnije, najnagrađivanije američke književnice. Objavila je preko 50 romana i tridesetak zbirki priča i zastupljena je u skoro svim antologijama moderne proze. U poslednjih nekoliko godina nalazi u najužem krugu potencijalnih laureata Nobelove nagrade.
Na srpski jezik nije prevođena sve dok se nisu pojavile privatne izdavačke kuće „Ccarobna knjiga“ i “ Agiora“ tako da je sada i kod nas poznata, posebno među pravim knjigoljupcima.
Profesorka je kreativnog pisanja i društvenih nauka na znamenitom univerzitetu Prinston, a među nagradama su i Nacionalna književna nagrada ,PEN/Malamud, Pulicer.
Teme kojima se Outsova bavi su širokog dijapazona: od gotskog romana, otuđenosti pojedinca, društvenih fenomena i anomalija, zavođenja, nasilja, incesta, silovanja, feminizma, razlike između polova…pa je tako „Lepotica“ na prvi pogled napisana na tragu „Lolite“ Vladimira Nabokova.
Roman se pojavio 2010. i kako navodi izdavač književni kritčar Nenad Šaponja, „iako počinje kao neka vrsta provokacije, na tragu Nabokovljeve „Lolite“, ovo je nenametljiva priča o savremenom svetu, o željama i utehama za kojima tragamo“.
Glavna junakinja je šesnaestogodišnja Katja Spivak koja čuva tokom leta decu, Poznanstvo sa sedokosim, uglađenim Markusom Kiderom isprva se čini nedužno i prijatno jer njegov prelepi dom, knjige za decu koje je napisao, klasična muzika, umetničke slike u njegovom ateljeu, raskošni pokloni koje joj daje privlače Katju.
Neprimetno, nešto se menja kada Kider želi da mu Katja pozira za novu sliku. Nevino koketiranje prerasta u nešto mračnije…
Nije beznačajan podatak, za naše nesređene uslove u izdavaštvu, da je prevodilac „Lepotice“ Alena Bešića upravo dobio nagradu za njabolji prevod Društva književnika Vojvocine, što je sigurna preporuka da je prvobitni kvalitet romana sačuvan.
