Zbirka 10 antologija slovenskih pripovedaka
U Beogradu je predstavljen novi književni projekat Foruma slovenskih kultura koji bi trebalo da bude realizovan iduće godine – zbirka 10 antologija slovenskih pripovedaka prevedenih na 10 slovenskih jezika pod nazivom „Slovenska priča“.
Projekat “Slovenska priča“ nadovezuje se na već postojeću ediciju “100 slovenskih romana“ pokrenutu sa ciljem da slovenska književnost postane vidljiva na svetskoj sceni i da ta edicija u jednom trenutku bude prevedena i na engleski, rekao je predsednik Programskog saveta Foruma slovenskih kultura Vladimir Kopicl.
Gojko Božović, glavni urednik edicije “100 slovenskih romana“ u okviru koje je do sada objavljeno 10, a u planu je da do kraja godine bude objavljeno još 5 romana, rekao je da je cilj pokretanja edicije bila činjenica da se slovenska književnost slabo prevodi i da se o savremenoj slovenskoj književnosti malo zna.
Prema njegovim rečima, edicija „100 slovenskih romana“ ima tri cilja – predstavljanje reprezentativnih slovenskih romana objavljenih u poslednjih dvadeset godina, povećanje međusobne kulturne i književne razmene i saradnje i odgajanje nove generacije prevodilaca čiji je nedostatak glavni problem. “Potrebno je pokazati čitaocima da odlični romani nastaju i na nama razumljivim jezicima, a ne samo na engleskom“, rekao je on na konferenciji za novinare u okviru kongresa PEN-a.
Edicija „100 slovenskih romana“ projekat je međunarodne organizacije Forum slovenskih kultura koja je kao neprofitna i nevladina organizacija osnovana 2004. godine i koja povezuje 13 slovenskih zemalja.
Jedan od osnivača bila je i Srbija a cilj foruma je unapređenje i podsticanje dijaloga, književne i kulturne razmene i prezentacije slovenske kulture neslovenskom svetu, rekla je državna sekretarka u ministarstvu kulture Snežana Stojanović Plavšić. Ona je dodala i da je ideja i plan foruma da u budućnosti bude glavna referentna i kontaktna tačka povezivanja slovenskih kultura i s tim na umu, forum je do sada organizovao brojne izložbe i koncerte u cilju promovisanja slovenske kulture i pokrenuo ediciju “100 slovenskih romana“ kao i “Slovensku priču“
