„Laguna“ predstavila roman „Soba“ Eme Donahju

Izdavačka kuća „Laguna“, koja je stekla vodeću poziciju na srpskoj izdavačkoj sceni i smelošću da lansira nove, u našoj sredini nepoznate pisce, predstavila je roman Eme Donahju „Soba“. Preporuka da se na srpski jezik prvi put prevede neko delo Eme Donahju bio je ulazak romana „Soba“ u najuži izbor za „Bukera“ 2010. godine, jedne od najprestižnijih nagrada engleskog govornog područja, a roman je postao veliki bestseler i pre nominacije, odmah po izlasku iz štampe.
Prema rečima prevodioca Nikole Pajvančića, „priča je ispričana nesvakidašnjim i duhovitim tonom, o nezaustavljivoj ljubavi pod strašnim okolnostima i o neraskidivoj sponi između majke i njenog deteta“.
Narator je petogodišnji dečak, i autorka je veoma vešto dočarala njegov glas i način na koji on vidi i doživljava svet, veoma pametno, nevino dete, ali na koga je odrastanje u nenormalnim okolnostima ostavilo snažne tragove. Za petogodišnjeg dečaka Džeka, Soba predstavlja ceo svet. Tu je rođen, tu on i njegova majka jedu, spavaju, igraju se i uče. Tu postoje beskrajna čudesa koja rasplamsavaju Džekovu maštu – zmija ispod kreveta koju je napravio od ljuski jaja, izmišljeni svet koji dopire kroz televizor, udobnost plakara ispod mamine odeće, gde ga ona svake večeri ušuškava, za slučaj da Stari Nik dođe. Soba je Džekov dom, ali je za njegovu mamu tamnica u kojoj boravi od svoje devetnaeste – već sedam godina. Vođena silnom ljubavi prema sinu, stvorila mu je čitav život u prostoru od devet kvadratnih metara. Međutim, Džekova radoznalost narasta uporedo s njenim očajem – a ona zna da Soba neće još dugo moći da obuzda ni jedno ni drugo.
Autorka se za roman inspirisala, u grubim crtama, istinitim događajem koji se odigrao u Austriji, o ocu koji je godinama držao ćerku zaključanu u podrumu. „Soba“ je zbog osetljivosti teme koju obrađuje izazvala veoma kontroverzne i burne reakcije. Uprkos tome, što je izabrala veoma tešku temu za svoj roman, autorka je uspela da unese duhovitost i da u prvi plan stavi ljubav između majke i deteta, istakao je Pajvančić.. On je upozorio da je „ovo šokantan, uzbudljiv i potresan roman – ali uvek duboko human i istinski dirljiv“.