Klasik krimi romana „Poverljivo iz L.A.“ Džejmsa Elroja

Ako ste izdavač kao Dejan Papić, osnivač jedne od najvećih srpskih izdavackih kuća „Laguna“, onda možete sebi da priuštite luksuz da svoj omiljeni detektivski roman „Poverljivo iz LA“ Džejmsa Elroja objavite u vrhunskom prevodu iskusnog Nikole Pajvančića.

Roman po kome je snimljen veoma uspešan film do sada nije imao srpski prevod iako je „Narodna knjiga“ objavila, pre više godina, prvi roman iz Los Anđeles kvarteta „Crna Dalija“. Ovaj kvartet, Elroj je započeo krajem osamdesetih i posle „Dalije“ napisao je „Veliko nigde“ zatim „Poverljivo iz L.A.“ i „Beli džez“.

Elroj (64) koga danas smatraju jedinim pravim naslednikom zlatnog doba američkog detektivskog romana sa Dašielom Hemetom i Rejmondom Čendlerom na čelu, već u ranoj mladosti se neposredno sreo sa kriminalom jer mu jer majka ubijena kada je imao 10 godina i to je ostavilo trajan trag. Omiljena lektira mu je bio zbornik najsenzacionalnijih slučajeva policije Los Anđelesa ali proživeo je veoma burnu mladost dok nije 1981. objavio svoj prvi detektivski roman. Formativne godine je proveo lečeći se od depresije, opijajući se, živeći kao beskućnik, sitan kriminalac koji je zaglavio u zatvoru i otreznio ga je direktni susret sa smrću kao žrtve abscesa na plućima.

Odabrao je da radi kao poslužitelj igračima golfa što je, prema njegovim rečima, donosilo laku zaradu bez poreza, a već od dva sata posle podne se mogao posvetiri pisanju.

Danas je miljenik ne samo milionskog čitalačkog auditorijuma, jer su mu svih 16 romana i nekoliko knjiga eseja, memoarske proze i antologija hitovi, već i kritike koja veliča veoma spesifičan stil, „telegrafske“ rečenice i njegovu prvu fazu označavaju kao klasični modernistički „noar“ krimi žanr a noviju nazivaju postmodernističkom istoriografskom metafikcijom. Pisac je priznao da je maksimalnom skraćivanju dijaloga i naracije pribegao kada je pisao poslednju knjigu iz L.A. kvarteta „Beli džez“, a izdavač je tražio da 900 satrana svede na 350. Da ne bi narušio veoma komplikovani zaplet on je izabrao lapidaran stil.

Radnja „Poverljivo iz LA“ je smeštena u pedesete godine 20. veka kada je ova kalifornijski megalopolis bio pun velelepnih vila, uzavrelih noćnih klubova, centar korupcije i opasnih strasti. Jezivo masovno ubistvo nikog ne ostavlja ravnodušnim a pogotovo ne trojicu detektiva koji, svako iz nekog ličnog razloga, žele da reše slučaj.