Banke ne znaju kako se piše Gadafijevo ime
Kako neka banka može da zamrzne račune Muamera Gadafija kada ne zna kako se transkribuju njegovo ime i prezime, upitao je poznati američki list Vol stri džornal.
U potrazi sa bankovnim računima lidera autoritarnih režima (Tunis, Egipat, Libija) u cilju njihovog zamrzavanja, banke su naišle na jednu i to ne malu prepreku: kako da utvrde tačnu ortografiju datih prezimena s obzirom na veliki broj transkripcija arapskih imena.
Kao da nije bilo dovoljno to što se diktatori često kriju iza posrednika ili of šor kompanija.
Po pisanju američkog privrednog dnevnika, lista koju je objavilo ministarstvo finansija u Vašingtonu sadrži „svega 12 mogućih transkripcija imena Muamera Gadafija, dok stručnjaci za lingvistiku kažu da ih ima više od 100 samo za prezime“.
Irski list Ajriš tajms je u svom članku, objavljenom krajem februara, nabrojao 112 različitih ortografija prezimena, među kojima Kadafi, Qaddafi, Gaddafi, Gadafy….
Vol strit žurnal podseća i da ime Muamer takođe ima „nekoliko desetina varijanti“ samo u engleskoj transkripciji.
