Ukoliko imate klince njen GLAS ste sigurno već čuli, jer Ana sinhronizuje crtaće već 20 godina (VIDEO)
Mnogi od nas su odrastali uz domaće verzije poznatih animiranih likova, a iza tih glasova često stoje talentovani umetnici koje nikada ne vidimo, ali ih nepogrešivo prepoznajemo. Osamdesetih su to bili Paja Patak i Vitez Koja, devedesetih Nindža Kornjače, a dvehiljaditih Pokemoni i Digimoni, danas su to neki drugi crtaći i likovi, a njima glas pozajmljuju neke nove generacije, a jedna od njih je i Ana Popović.
Sinhronizacija crtanih filmova više je od pukog prevođenja – to je umetnost davanja glasa omiljenim junacima, omogućavajući im da ožive na jeziku publike, najčešće one najmlađe. Ana je ušla u svet sinhronizacije još kao sedmogodišnja devojčica, i to sasvim slučajno – ili, kako danas kaže, zahvaljujući srećnoj okolnosti, a to je bilo pre gotovo 20 godina. Njena majka, Jelena Đorđević Popović, poznata novinarka, voditeljka RTS-a i glasovna glumica, bila je odabrana za ulogu Pepe u crtanom fenomenu Peppa Pig.
Ana nam objašnjava da kada je britanski projekat Peppa Pig došao u studio Loudwokrs vlasnici projekta su imali problem da nađu glasove za neke od likova jer niko od glumaca nije mogao tako tanko i dečije da transforiše svoj glas, a da se na prvo slušanje ne posumlja da su to ljudi u zrelim godinama.
Ana Popović, Sinhronizacija crtanih filmova
„Mama me je uvela u studio i popela na stolicu, u tom trenutku sam imala sedam godina i probali su me za ulogu Pepinog mlađeg brata Džordža. Tonac mi je dao instukcije, kako sa namestim usta dok govorim, rekao mi je da probam da iskopiram original glas koji čujem u slušalicama i to je bilo sve. Kada sam izgovorila čuvenu Džordžovu repliku „Dinosaurus grr“ iz prve sam ubola i glas i intonaciju, tonac mi je rekao: ‘Čestitam Ana, dobila si ulogu, ti si Džordž’. I tako sve do danas sarađujem sa svim studijima u Beogradu“, započinje svoju priču naša sagovornica.
Istakla je i da su njena sestra Nataša i ona, prva deca na ovim prostorima koja su ušla u svet sinhronizacije crtanih filmova. Kasnije su produkcijske kuće uvidele da je moguće i izvidljivo raditi sa decom, te je danas to postala i praksa.
Gde to sve možemo čuti Anu?
Kako i sama navodi za BIZLife, Ana je tokom cele osnovne, srednje škole i fakulteta sinhronizovala crtane filmove i bila u različitim projektima, a svaka uloga je na nju ostavila trag i svakoj je poklonila mali deo sebe.
„Džordž mi je prva uloga i za ovaj lik sam jako veznana. Mala Ana bi se verovarno odlučila za Lanu Buku iz crtanog filma ‘Kuća Buka’, jer sam se sa njom povezala karakterom. S obzirom na to da sam trenirala ritmičku gimnastiku tu neku povezanost sam osetila i sa Stefani iz ‘Lenjog grada’ kojoj sam takođe davala glas, zatim muške uloge Poko, Hendi iz crtanog filma ‘Avanture Čaka i prijatelja’, na njih sam ponosna jer su muške uloge daleko zahtevnije kada ih radi žena. Posebno sam ponosna na glavnog anime lika Dantea iz crtanog filma ‘Bejblejd'“, govori nam ova mlada žena.
Anu čujemo kroz još mnoge druge glasove u crtanim filmovima poput Emili iz „Kliforda“, Sova iz „Meganičke družine“, Bejb iz serije „Razvali Igru“, DžiDži iz „Tinejdž veštica“, Didi iz „Niki Veliki“, a od animiranih crtanih fimova je radila „Priče o igračkama“ (Toy Story) 1 i 2.
Sinhronizaija koliko je zabavna toliko može da bude i naporna, napominje Ana, pogotovo ako radite glavnog lika koji ne prestaje da priča i tu je u svakoj epizodi.
Прикажи ову објаву у апликацији Instagram
„Tokom sinhronizacije moram da obratim pažnju na više stvari: tekst koji govorim, sliku i kadar u kom je moj lik, vodim računa da uklopim sliku i ton, slušam u isto vreme original u slušalicama i transformišem svoj glas. Pri tom posebno vodim računa o dikciji i akcentovanju reči u rečenici. Da ne zaboravim posebno bitnu stvar među svim ovim navedenim, ja kao glasovna glumica, emociju prenosim glasom. Moje telo i pokrete niko ne vidi, emocija mora da se oseti u glasu bilo da je lik tužan, besan, srećan, iznenđen, umoran ili uzbuđen“, priča nam ona.
Dodaje i da koristi brzalice da zagreje govorni aparat, kako bi joj dikcija bila na nivou, ali napominje da je dugo u poslu i da joj je sve to postala rutina i svakodnevica kao i bilo koji drugi posao.
Sinhronizacija crtanih filmova u Srbiji nije nešto od čega se živi
Zanimalo nas je i kako se razvija karijera jednog glumca koji pozajmljuje glasove u Srbiji, te da li od ovog posla može da se živi.
„Da ste me ovo pitali pre 15 godina verovarno da bi odgovor bio drugačiji od ovog sada. Ranije se dosta dobro zarađivalo u ovoj industiji, ali i ja sam bila klinka pa nisam imala neke troškove koje danas imam. Mada nikada nije moglo potpuno da se živi od ove branše, za razliku od inostranstva gde je ovaj specifični talenat mnogo bolje plaćen. U Srbiji pored sinhronizacije je neophodan još jedan posao za normalan život“, ističe Ana kojoj je primarno zanimanje pilates u kojem je podjednako uspešna ko i u sinhronizaciji.
Ana Popović, Sinhronizacija crtanih filmova
U aprilu će biti godinu dana kako je Ana otvorila svoj Cloud pilates studio, u pitanju je pilates na spravama i rad u malim grupama od tri osobe.
„Volim da radim sa ljudima to me ispunjava pored treninga uživo razvijam i online uslugu gde pilates sistem treninga, koji koristim uživo u studiju, možete da radite bilo gde. Spojila sam dve nespojive profesije glumu i DIF, ali kada ljudi saznaju da sam glasovna glumica još je veća zainteresovanost za treninge. U difovakoj branši sam 8 godina i pialtes je metod treninga u kom sam se pronašla“, priča nam ona.
„Ako me pitate šta radim kada ne radim, moj odgovor bi bio: Opet radim. Kada nemam treninge, zakazujem termine za snimanje, vrlo je dinamično u mom životu, mlada sam i onda svu energiju dajem na posao. Razumem da to na duge staze neće moći, ali kada ste sam svoj gazda i na početku ste morate da prodjete taj put da ste vi sve. Kasnije dolazi onaj deo delagiranje posla koji mene tek čeka u Cloud pilates studiju“, odgovara Ana, kada smo je pitali kako uspeva da balansira svoje dve profesije.
Kao neko ko ima svoj biznis, Ana napominje da se u našoj zemlji preduzetnici susreću sa izazovima svakodnevno, ali da smatra da se trud uvek isplati, a kvalitet prepozna.
Прикажи ову објаву у апликацији Instagram
„Voditi svoj biznis nije lako, ali sam ovde jer sam to želela. Dobre strane su to što se vi odučujete, birate, nemate nikog nad glavom. Malo manje dobre strane što radite non stop, jer se uvek javljaju nove ideje. Nije posao od 9 do 5, već je 24h koliko je lepo toliko je naporno. Sve u svemu volim svoje izbore i zahvalna sam na svim prilikama koje dobijam u životu, pa tako i na ovoj prilici da pričam za vaš portal“, zaključuje naša sagovornica.
Saznajte sve o dešavanjima u biznisu, budite u toku sa lifestyle temama. PRIJAVITE SE NA NAŠ NEWSLETTER.
Izvor: BIZLife/Mladen Stanković
Foto: Privatna arhiva
